Découvrez l'ensemble des textes de paléographie
Nos lecteurs étant souvent confrontés à des problèmes de lecture des écritures anciennes, nous proposons dans cette rubrique divers textes correspondant à l'évolution de l'écriture du XVe au XVIIIe siècles, sélectionnés dans les collections des Archives départementales des Alpes-Maritimes. Ils sont accompagnés d'une transcription.
Cette série s'enrichira progressivement de nouveaux exercices.
LE TEXTE DE PALEOGRAPHIE DU TRIMESTRE
Exercice : testez vos progrès. La solution sera publiée prochainement. Bonne lecture
1537 Des pertes de vin à la forteresse de Nice (niveau débutant)
XVe siècle
1476-1478 Recette médicale pour soigner les ulcères variqueux, en provençal (niveau confirmé)
(en format PDF)
A Guillaumes, à la fin du XVe siècle, les pages de garde des registres du notaire Pierre Jusberti offrent de curieuses recettes médicales testées et commentées par le notaire.
Consultez la transcription
1476-1478 Recette médicale pour soigner une gorge enflée, en provençal (niveau confirmé)
Suite des recettes notées dans le registre du notaire Pierre Jusberti de Guillaumes.
(en format PDF)
Consultez la transcription
XVIe siècle
1521 Inventaire des meubles de la forteresse de Nice (niveau confirmé)
Consultez la transcription...
1542 Tenir un bien... (niveau débutant)
Le 26 janvier 1542, Liquin Aicardo de Saint-Laurent reconnaît à Antoine de Villeneuve tenir en emphytéose perpétuelle le bien qui appartenait à François Blanc, au vallon de la Sorbière.
Consultez la transcription...
1543 Le siège de Nice (niveau confirmé)
Dans son minutier de 1543, François Arnulphy, notaire du Broc, relate le siège de Nice par les Turcs.
Consultez la transcription...
1543 Dépenses pour soutenir le siège de Nice (niveau débutant)
Les archives comptables de la Maison de Savoie donnent des détails de première main sur les hommes qui se sont illustrés au siège de Nice pour sauver les remparts et attaquer les positions ennemies.
Consultez la transcription...
1551 Pêche au corail (niveau confirmé)
Le 2 février 1551, un patron cannois s’engage à trouver deux mariniers et à organiser une saison de pêche au corail au large de la Sardaigne.
Consultez la transcription...
1548-1568 Un vol de matériel de labour (niveau débutant)
Dans cet extrait du registre des audiences de la justice seigneuriale de Saint-Vallier, vous trouverez le genre de châtiment infligé aux voleurs de charrues.
Consultez la transcription...
1552 Une cérémonie d'hommage (niveau débutant-confirmé)
Le 1er janvier 1152, un laboureur de Saint-Léger prête hommage à Georges de Castellane, seigneur de Daluis
Consultez la transcription...
1553 Le duc de Savoie veut des eaux et confitures de romarin du comté de Nice (niveau débutant)
Une série de pièces de comptes du receveur de Nice Cossan atteste de commandes de mets ou de médicaments par le duc Charles III de Savoie (1504-Verceil, 17 août 1553), quelques jours avant sa mort.
Consultez la transcription
1553 Le duc de Savoie veut des confitures de citron du comté de Nice (niveau confirmé)
Une série de pièces de comptes du receveur de Nice Cossan atteste de commandes de mets ou de médicaments par le duc Charles III de Savoie (1504-Verceil, 17 août 1553), quelques semaines avant sa mort.
Texte au format pdf
Consultez la transcription
1579-1580 Un notaire poète (niveau débutant)
Sur la page de garde de son minutier, Honoré Calvy notaire royal d’Antibes note un poème de sa composition.
Consultez la transcription...
1580 Un notaire poète (suite) (niveau débutant)
Sur la page de garde de son minutier, Honoré Calvy notaire royal d’Antibes note un poème de sa composition.
Consultez la transcription...
1599 Une guérison miraculeuse (niveau débutant)
Ce texte écrit en avril 1599 relate la guérison d’un cas de folie par le sacrement de confirmation donné par Guillaume Le Blanc évêque de Vence et de Grasse. La scène se passe à Pontoise.
Consultez la transcription...
XVIIe siècle
1603 Actes de baptême en la paroisse de Coursegoules (niveau confirmé)
Consultez la transcription...
1609 Expertise des fortifications de Guillaumes (niveau débutant)
En 1609, à la demande de la communauté de Guillaumes, le juge royal de la ville de Castellanne est commis par la Cour des comptes de Provence pour expertiser les fortifications de Guillaumes, ville frontière, menacées par les crues du Var et du Tuebi.
Consultez la transcription...
1612 Une île à vendre (niveau débutant)
L’administration royale se préoccupe de la défense des côtes et s’intéresse aux îles de Lérins, propriété des moines, pour y implanter un fort.
Consultez la transcription...
1612 Don d'une ceinture d'argent…. (niveau confirmé)
Le 18 février 1612, mariage entre Anthoine Ripert et Jannette Ponse de Grasse.
Consultez la transcription...
1614 Recommander son âme à Dieu (niveau confirmé)
Testament de Honnorade Macariesse, femme de Guilhaumes Giraud de Grasse, 18 avril 1614
Consultez la transcription...
1616 Catholisation (niveau débutant)
Conversion de David Jansen Ravestein, artiste hollandais, en 1616 à Antibes.
Consultez la transcription
1642 Commande de 400 paires de souliers à Antibes en 1642 (niveau expert)
page 1 page 2 page 3
En 1642, une industrie de la chaussure existe déjà. Louis d’Arbes, marchand d’Aix commande une série de 800 souliers aux maîtres cordonniers Anthoine Raibaud de Grasse et Jehan Don d’Antibes, en précisant de façon détaillée tous les modèles souhaités chez le notaire Donat Lausse d’Antibes.
Consultez la transcription...
1645 Un apprentissage particulier (niveau débutant)
Contrat d'apprentissage d'un aveugle pour jouer du violon.
Consultez la transcription...
1656 Une agression sur les chemins (niveau débutant)
Le 5 septembre 1656, un habitant de Carros, qui se rendait en pèlerinage à Saint-Pons de Nice, est agressé par deux bandits à proximité du Var.
Consultez la transcription...
1658 Un maitre charpentier construit une barque (niveau confirmé)
Devant Maître Honoré Gazan d’Antibes, le 26 janvier 1658, un maître charpentier promet de réaliser une barque à deux mâts.
Consultez la transcription...
1666 Un Vençois esclave à Tunis (niveau débutant)
Le 21 septembre 1666, la communauté de Vence décide le rachat de Jean-Lazare Gilly, esclave à Tunis
Consultez la transcription...
1668 Construction d’un moulin à Vallauris (niveau débutant)
Le 7 août 1668, Baptiste Riouffou maître d'aisse et Honoré Jaconin, maçon, promettent d'édifier un moulin
Consultez la transcription...
1689 Achat d'une nouvelle cloche (niveau confirmé)
Achat d’une nouvelle cloche en 1689 pour l’église d’Antibes
Consultez la transcription
1697 Une question de rang... (niveau débutant)
Procès-verbal dressé par André Josseran, lieutenant du juge du Broc, contre un certain Nicolas pour des insultes et des propos séditieux prononcés contre lui à la fête de Saint-Antoine, 17 janvier 1697
Consultez la transcription...
1699 Le casse-tête des mesures sous l'Ancien Régime à Nice (niveau débutant)
Avant l’imposition des mesures décimales par la Révolution française en 1795, chaque contrée avait ses mesures. Voici un petit mémoire permettant quelques conversions à Nice à l’orée du XVIIIe siècle.
Consultez la transcription
XVIIIe siècle
1703 Vol de troupeau dans les iscles du Var (niveau débutant)
17 septembre 1703, procès entre Jean-François Henri de Pisany, seigneur de Saint-Laurent et du Puget, et Barthélémy Cotte de Nice, accusé de l'enlèvement de deux hommes, de menaces de duel et de vol de chèvres et de bois sur des îles du Var.
Consultez la transcription...
1714 Un séjour royal, texte en italien (niveau confirmé)
Séjour de Victor-Amédée à Nice en 1714.
Consultez la transcription...
1715 L'aide aux pauvres à Vence (niveau débutant)
Dans une délibération des 16 et 17 octobre 1715, le bureau de charité de Vence, récemment créé, organise le recensement des pauvres.
Consultez la transcription...
1722 Se protéger contre la contagion (niveau débutant)
Dépenses pour établir un cordon sanitaire à Coursegoules lors de la dernière grande peste arrivée de Marseille
Consultez la transcription...
1729 La musique n’adoucit pas toujours les mœurs (niveau débutant)
En 1729, Mathieu Raimbert porte plainte devant la justice royale de Grasse, pour avoir été molesté par H. Raybaud.
Consultez la transcription...
1736 L'hôpital de Vence en réparation (niveau débutant)
Par délibération du 15 décembre 1736, la communauté de Vence décide d'entreprendre des travaux dans l'appartement de l'hôpital ; après avoir décrit les travaux envisagés (extrait ci-dessous), elle reçoit, en septembre 1737, les offres de plusieurs maçons.
Consultez la transcription...
1760 Le procès d'un suicidé (niveau débutant-confirmé)
Le suicide qui est condamné par l'Eglise donne lieu à procès sous l'Ancien Régime. Le 1er mars 1760, la sénéchaussée de Grasse prononce une peine exemplaire à l'encontre d'un militaire qui s'est suicidé sur l'île Sainte-Marguerite.
Consultez la transcription...
